m (Me vuelvo loca (Je suis malade, 2018))
m (Me has vuelto loca (Je suis malade, 2018))
Line 510: Line 510:
 
En 2018 hice mi propia [[:File:Me has vuelto loca - Je suis malade - traduccion Elena del Valle -2018.pdf|traducción al castellano]] de esta canción de [https://youtu.be/HDbpZpm9j9c?t=5 Serge Lama] (también interpretada por [https://youtu.be/dVvlmpo5g9k Lara Fabian]).  
 
En 2018 hice mi propia [[:File:Me has vuelto loca - Je suis malade - traduccion Elena del Valle -2018.pdf|traducción al castellano]] de esta canción de [https://youtu.be/HDbpZpm9j9c?t=5 Serge Lama] (también interpretada por [https://youtu.be/dVvlmpo5g9k Lara Fabian]).  
  
La [https://youtu.be/foatx9BofcQ grabé con Laura Godó a la guitarra] el 22 de junio de 2021 y la interpretamos en una  muestra de Milupe el 26 de junio de 2021.
+
La [https://youtu.be/3stDBhSkaLk grabé con Laura Godó a la guitarra] el 22 de junio de 2021 y la interpretamos en una  [https://youtu.be/KtwcaXH9Usg muestra de Milupe] el 26 de junio de 2021.
  
 
Arreglo de guitarra y acompañamiento de Laura Godó.
 
Arreglo de guitarra y acompañamiento de Laura Godó.

Revision as of 22:58, 27 June 2021

Elena's web : CV · Favourites · Links · Blog · SQUIRREL

Es.png Canciones de Elena / Uk.png Elena's songs

Es.png Tengo (Elena) algunas canciones originales, algunas en mi canal de Youtube. Aquí recopilo partituras, acordes y letras, grabaciones, vídeos, videoclips, etc.

Uk.png I (Elena) wrote a few original songs, some of them in my Youtube channel.

Contents


Es.png Canciones originales / Uk.png Original Songs

1. Julia 2. Una escuala 3. Los buhos del Aldebaran
4. Ausente 5. Después de ti 6. Lastres
7. Sin Fábula 8. Papá 9. Cómo será
10. Gorriones de Ciudad 11. Vuela abuela 12. No puede ser
13. Hermanas 14. Copla a Ruth 15. 100 años
16. Tiempo de Luz 17. Luz por pistas 18. Yo soy esa persona
19. Domadores de ruido

Es.png Colaboraciones; musicalizaciones / Uk.png Collaborations; musicalizations

1. El vals del Vampiro
(Letra)
2. Regálame tu ausencia
(Musica)

Es.png Traducciones / Uk.png Traductions

1. Fue mía una vez 2. Lloré por ti 3. Seguir Bailando
4. Ahí va

Canciones originales (Lista Completa)

Julia

Dedicada a Julia (letra y acordes). Escrita en 2017.

Tiene un videoclip con vídeos de Julia desde los 4 meses (mayo 2015) hasta los 3 años y 2/3 (septiembre 2018). Arreglo y acompañamiento de guitarra de Laura Godó.

La mejor grabación (22/06/2019) con Laura a la guitarra:


Y la versión solo de guitarra (karaoke):


Una escuela

Una escuela, dedicada a la primera escuela de Julia en Tres Cantos, Jugar y Sentir. Fue un regalo para sus profes. Aquí la partitura y manuscrito. Escrita en primavera de 2018.

Arreglo de violín creado y ejecutado por Maria Busl.

Tres canciones infantiles

1. Suenan amapolas: Escrita en junio de 2018 para un cuento de Julia. Aquí un pequeño extracto del principio:


2. Los búhos del Aldebarán (con partitura y letra con acordes). Escrita en octubre de 2018 para la clase de Julia en su cole Aldebarán, en Tres Cantos.


También grabamos un vídeoclip el 11 de junio de 2019, de Julia jugando con sus búhos, como regalo de despedida a su profe, Rosa.

3. Los caracoles del Aldebarán (con partitura y letra con acordes). Escrita en noviembre de 2018.


Ausente

Con Letra y acordes. Tiene un Videoclip con Julia bailando. Escrita en septiembre de 2018.

Arreglo de guitarra de Laura Godó. Acompañamiento de guitarra de Raúl del Pino.

La mejor grabación (22/06/2019) con Raúl a la guitarra:


Y la versión solo de guitarra (karaoke):


Grabaciones


También la tocamos en un concierto en El Legend de Tres Cantos.

Después de ti

Con letra y acordes y partitura completa. Escrita en enero de 2019.

Translated into English in August 2019 (also with music sheet).

Arreglo de guitarra de Laura Godó.

La mejor grabación (22/06/2019) con Raúl a la guitarra, también en formato videoclip:


Y la versión solo de guitarra (karaoke):


Versión en inglés acompañándome yo misma al piano:

Grabaciones

También la tocamos en una muestra de canto en Madrid en abril de 2019.

Primera versión:


Segunda versión:


Tercera versión con Raúl del Pino (a la guitarra):


Computer generated version from the music score:


Lastres

Con letra y acordes. Escrita en Febrero de 2019. Publicada coincidiendo con el día de la mujer! En diciembre de 2020, grabamos un videoclip de stop motion con los dibujos de Julia.

Arreglo de guitarra de Laura Godó.

La mejor grabación (22/06/2019) con Raúl del Pino a la guitarra:


Y la versión solo de guitarra (karaoke):


Grabaciones

La tocamos en una muestra de canto en Madrid en abril de 2019. Dos años más tarde, la tocamos en un concierto en Madreams (de alumnos de Laura Godó), el 15 de mayo de 2021.

Primera versión:


Segunda versión con Raúl del Pino (a la guitarra):


Sin Fábula

Con letras y acordes. Escrita en Marzo de 2019, coincidiendo con el día de Tres Cantos! La interpretamos en la muestra de canto de Mi Lupe el 8 de junio de 2019 (con Raúl, Guille y Laura).

En marzo de 2021 le hicimos un vídeo con Fabrice, Julia y Luz, que subimos a Youtube el mismo 21, coincidiendo con el 30 aniversario de la ciudad.

Arreglo de guitarra y piano de Laura Godó.

La mejor grabación (22/06/2019) con Raúl del Pino a la guitarra:


Y la versión solo de guitarra (karaoke):


Grabaciones

Primera versión con Laura Godó a la guitarra:


Segunda versión con Raúl del Pino a la guitarra y Guillermo del Valle Reboul a la batería:


Papá

Con letra y acordes Escrita el 19 de marzo de 2019, por el día del padre. Tiene un vídeoclip, publicado por el 65 cumple y jubilacón de mi papito.

Arreglo de piano de Laura Godó.

La mejor grabación (22/06/2019) con Laura al piano:


Y la versión solo de piano (karaoke):


Grabaciones

Primera versión con Laura Godó al piano:


Cómo será

Con letra y acordes Escrita en mayo de 2019. Tiene un vídeoclip, hecho de muchos gifs.

Translation into English.

Acompañándome yo misma al teclado (30/08/2019):


Grabaciones

Primera versión acompañándome yo misma al teclado:


Seminar Rock

Written in June-July 2019 in Tres Cantos and Wolverhampton. To be played originally with Beyond the Scope in Wolverhampton.

First version with only Camilo López Carreño (guitar), on 23 of August 2019:


Gorriones de Ciudad

Canción compuesta en junio-julio de 2019 en Wolverhampton, por Elena, para Julia. Está escrita en modo dórico (re). Tiene la particularidad de ser una canción a dos voces paralelas.

La grabé e hice un vídeo en febrero de 2021.

Gorriones-de-Cuidad--Julia--18-aug-2019.jpg

La primera voz (con otra letra) y armonía es un ejercicio de composición del curso de Miguel Juanilla en Mi Lupe (Tres Cantos).

Versión solo de piano (karaoke):

La letra y acordes y la partitura.

GORRIÓN:
Ven, cobíjate al abrigo
de mis plumas de galán.
Tomaremos la ciudad
al calor de nuestros trinos.
Dejemos atrás las ventanas
y sombras por los tejados.
Retocemos en las fuentes
saludando al sol de marzo.
Compartiremos las migas
y el nido de nuestro abrazo.

GORRIONA:
Volar, volar, volar...
Divisar la ciudad
desde un oasis para dos,
para los dos,
sin límites.
Sombras magnéticas
hilando su cantar al sol.
Compartiremos las migas
y el nido de nuestro abrazo.

Grabaciones

  • Versión con dos voces, acompañándome al piano (febrero 2021):
  • Versión solo al piano (3 voces):

Vuela abuela

Nana compuesta el 12-15 de mayo de 2020 en Tres Cantos, para mi abuela Modesta Langa Barbero, durante sus últimos días en el hospital de La Paz. Nos dejó el 17 de mayo. Le hice un vídeo con fotos donde aparece con Julia. Al ser una nana, no le he puesto acordes, solo melodía.


VUELA ABUELA-letra--Elena-del-Valle--mayo-2020.png

Tiempo de Luz

Canción compuesta para Luz en Septiembre-Octubre de 2020, cuando Luz tenía 3-4 meses. Guille grabó el cajón flamenco y Fabrice le hizo un vídeo con una selección del primer año, que publicamos en Youtube poco después de cumplirlo Luz.

Grabaciones

  • Grabación inicial, yo sola al piano:


No puede ser

Canción compuesta el 9 de Octubre de 2020, como ejercicio ("saberes") de un curso de letras de mi profe Laura Godó. Se la dediqué a mi madre, en un videoclip, por su 64 cumpleaños.

La he cantado en dos conciertos: En el Libertad 8 (1 de mayo de 2021) y en El Rincón del Arte Nuevo (11 de junio de 2021)

  • Grabación inicial, yo sola al piano:


  • Grabación final yo sola al piano:


  • Karaoke del piano:


Hermanas

Canción compuesta el 29 de Octubre de 2020, como ejercicio ("saberes") de un curso de letras de mi profe Laura Godó.

Hice un vídeo con clips de Julia y Luz juntas entre mayo y diciembre de 2020.

  • Grabación conmigo sola al piano:


  • Karaoke al piano:


Copla a Ruth

Canción compuesta el 13 de noviembre de 2020, como ejercicio ("saberes") de un curso de letras de mi profe Laura Godó. Se trataba de describir a una compañera del curso y a mí me toco Ruth... Hice un vídeo con una actuación suya.

  • Grabación conmigo sola al piano:


Domadores de ruido

La escribí en Noviembre de 2020 (letra y acordes) e hice algún arreglo inicial:


Hicimos un arreglo con Laura (letra y acordes simplificados) para cantarla en el concierto del Rincón del Arte Nuevo el 11 de junio de 2021.


100 años

Canción compuesta el 13 de noviembre de 2020, como ejercicio ("saberes") de un curso de letras de mi profe Laura Godó. Se trataba de cantar una historia.

La tocamos en una muestra de MiLupe, con Raúl del Pino a la guitarra, el 13 de marzo de 2021, en el auditorio de la casa de la cultura de Tres Cantos. También en dos conciertos de la Cafetería Creativa: En el Libertad 8 (1 de mayo de 2021) y en El Rincón del Arte Nuevo (11 de junio de 2021).

  • Grabación de prueba, conmigo sola al piano:


Luz por pistas

Compilación por pistas de sonidos de percusión de Luz un mes antes de cumplir el año. Lo subimos como vídeo de Youtube unos días después de su primer cumple.

Yo soy esa persona

Canción compuesta en febrero de 2021, como ejercicio ("saberes") de un curso de letras de mi profe Laura Godó. Se trataba de hacer una canción del estilo de Antes muerta que sencilla. La canté por primera vez en un concierto en Madreams el 15 de mayo de 2021 y luego en El Rincón del Arte Nuevo (11 de junio de 2021) en un concierto de la Cafetería Creativa.

  • Grabación final con mi backing track:


Grabaciones


  • Karaoke de mi propia backing track:


Colaboraciones

Vals del Vampiro (2019)

Con Carlos Sánchez Muñoz, compositor de la pieza. Yo le puse letra y voz a la melodía. Maria Busl grabó las voces de violín.

Usando mis dibujos de acuarela y personajes, hicimos Fabrice y yo una animación de stop motion como videoclip.

Regálame tu ausencia (2021)

Colaboración artística (literaria, musical y gráfica) entre amigas... Realizado en Tres Cantos (Madrid), Febrero de 2021.

  • Letra: Cristina Martínez
  • Dibujos, animación y montaje: Helena Rojo
  • Música, voz y piano: Elena del Valle

Partitura.

Subimos el vídeo a Youtube.

Regalame tu ausencia--Cristina Martinez.jpeg

Yo no quiero ser recuerdo (2021)

Puse música a una selección de versos del poema de Elvira Sastre (wikipedia), "Yo no quiero ser recuerdo".

Grabación de 11 de abril de 2021:


Letra con acordes

Desierto Tapial (2021)

Colaboración con Álvaro Cuartero.

Traducciones

Fue mía una vez (She used to be mine, 2018)

Canté mi propia traducción al castellano de esta canción de Sara Bareilles (del musical Waitress) en un concierto en Madrid, el 12 de mayo de 2018.

Arreglo de guitarra y acompañamiento de Laura Godó.

Karaoke de piano para cantarla.

Lloré por ti (I cried for you, 2018)

Hice mi propia traducción al castellano de esta canción de Katie Melua y la interpretamos con Raúl del Pino como parte de nuestro repertorio de M.A.S. en 2019.

Volví a grabarla el 2 de febrero de 2021 para subirla en vídeo a Youtube con este karaoke.

Seguir bailando (Danser encore, 2021)

Hice mi propia traducción al castellano de la canción "Danser encore" de HK et les saltimbanks usando esta de base para grabar. Realizado en Tres Cantos (Madrid), 25-28 de Marzo de 2021.

Subimos un vídeo hecho por Fabrice, con escenas icónicas de baile en películas, a Youtube el 29 de marzo de 2021. También la versión karaoke para cantar en francés con la letra original.

La canté en dos conciertos de la Cafetería Creativa: En el Libertad 8 (1 de mayo de 2021) y en El Rincón del Arte Nuevo (11 de junio de 2021).

Versión al completo:


Solo acompañamiento (con coros):


Solo instrumental:


Me has vuelto loca (Je suis malade, 2018)

En 2018 hice mi propia traducción al castellano de esta canción de Serge Lama (también interpretada por Lara Fabian).

La grabé con Laura Godó a la guitarra el 22 de junio de 2021 y la interpretamos en una muestra de Milupe el 26 de junio de 2021.

Arreglo de guitarra y acompañamiento de Laura Godó.


Karaoke de Lara Fabian para cantarla.

Colores (Colors, 2021)

Hice mi propia traducción al castellano de esta canción de Black Pumas en marzo 2021, usando este karaoke.

Grabación de 28 de marzo de 2021:


Ahí va (Voilà, 2021)

Hice mi propia traducción al castellano de esta canción de Barbara Pravi (la canción de Eurovisión francesa) en mayo 2021, para que Laura Godó la versione más adelante. Subí un vídeo sencillo a Youtube.

Versión al teclado del 4 de junio de 2021: